صدر عن الهيئة العربية للمسرح كتاب تحولات البنية الدرامية في مسرح يوسف العاني في ضوء المتغيرات الثقافية، تأليف الدكتور عامر صباح المرزوك، وفيه يعرف بحياة الفنان العاني ومنجزه المسرحي.

ويعد العاني وريث الرعيل الأول للمسرحيين العراقيين، خاصة وأنه اتجه بكتاباته المسرحية (رغم أنه من أشهر الممثلين في العراق) إلى الفكر السياسي المبكر في المسرح ومعالجة مواقف إنسانية في مجتمع كان يغرق بالاستبداد والفوضى، فكانت أعماله مجابهة ثورية بين الإنسان العراقي والضغوط السياسية المتنوعة والموزعة بين الريف والمدينة.

    
يقول المؤلف في كتابه إن «يوسف العاني أول من دشن بنية فكرية وفنية جديدة في معظم اشتغالاته، ولهذه الأسباب وغيرها تأسست أهمية هذا الكتاب لدراسة منجز العاني بوصفه رجل مسرح وكاتباً وممثلا ودراماتورجيا ومنظراً وناقداً، إن هذا التحول في الكتابة الدرامية ساهم في ظهور كتابات أخرى لكتاب آخرين مثال عادل كاظم، وطه سالم ونور الدين فارس ومحيي الدين زنكنه وبنيان صالح وغيرهم».