أصدر مشروع " كلمة " للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الترجمة العربية كتاب "111 فضيلة 111 نقيصة " للمؤلف الألماني مارتين زيل ونقله إلى العربية الدكتور نبيل الحفار.

يأتي إصدار الكتاب تزامنا مع مشاركة المشروع في فعاليات " معرض فرانكفورت الدولي للكتاب " التي تنطلق اليوم وتستمر ثلاثة أيام في مدينة فرانكفورت الألمانية.

ويتناول الكتاب الفضائل والنقائض في أخلاق الإنسان بالعرض والتحليل وصولا إلى استنتاجات صارت مبادىء يبنى عليها في أي محاولة جديدة لتناول الموضوع.

ولد مؤلف الكتاب مارتين زيل عام 1954 في مدينة لودفيغسهافن على نهر الماين في ألمانيا ودرس الأدب الألماني والفلسفة والتاريخ في مدينتي ماربورغ وكونستانس / ألمانيا وحصل على الدكتوراه في عام 1984 من جامعة كونستانس وعلى درجة الأستاذية في عام 1990 درس الفلسفة في جامعة هامبورغ ثم في جامعة غيسن وكلاهما في ألمانيا .

وانتقل عام 2004 إلى جامعة غوته في فرانكفورت على الماين حيث صار خلال عام 2008 عضوا مؤسسا في مشروع تكوين نظم معيارية المشكل من أساتذة الفلسفة في الجامعة ونشر حتى الآن / 13 / كتابا تناول فيها قضايا نظرية المعرفة وفلسفة الأخلاق وعلم الجمال ولا سيما جماليات الفن السينمائي.