أشاد مختصون بمجال الترجمة في مصر وعمّان واسطنبول بمبادرة صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، رعاه الله.والتي تدعم تعزيز الثقافة والتواصل مع الثقافات الغربية المختلفة، وتفتح آفاقاً جديدة أمام المترجمين العرب، والتي صاغ خطوطها العريضة ضمن مقال «استئناف الحضارة قرار وليس شعاراً».

وبينوا لـ«البيان» أن المبادرة تخلق تنافسية هائلة بينهم تنعكس إيجاباً على حركة الترجمة في العالم العربي في مجالات مختلفة يتم اقتحامها من خلال ذلك التحدي وعبر وسائل مختلفة، لمعالجة تراجع حركة الترجمة في بعض العلوم والمجالات وكذلك التراجع النسبي في حركة ترجمة الفيديوهات لحساب ترجمة الأعمال المطبوعة، ولا سيما الأدبية منها. وتأتي المبادرة في إطار اهتمام سموه بتعزيز ونشر الثقافة في العالم العربي، وضمن العديد من المبادرات الخاصة التي أطلقها في ذلك الصدد، من بينها على سبيل المثال لا الحصر «تحدي القراءة». ويستهدف التحدي ترجمة 5000 فيديو تعليمي و11 مليون كلمة في عام واحد.