يناقش ستيفان فيال فى كتابه "الكينونة والشاشة.. كيف يغير الرقمى الإدراك"، الصادر عن مشروع نقل المعارف، والتابع لهيئة البحرين للثقافة والآثار، والذى نقله إلى اللغة العربية المترجم إدريس كثير، أهمية الثورة الرقمية ليست فى مظاهرها وفى ما يُرى منها بقدر ما هى فى قدرة منظومتها على توجيه إدراكنا للأشياء وللظواهر، وعلى توجيه فكرنا وعلاقاتنا. إنها ليست حدثًا تقنيا فحسب، بل هى كذلك حدث فلسفى كبير يُعيد تشكيل بُنانا الذهنية والإدراكية ويُعيد بناء معنى الواقع. هذا ما يحدث منذ حوالى نصف قرن، حيث وفرت التقنيات الرقمية للإنسان إمكاناتٍ واسعة لإدراك عوالم مجهولة.

ويطرح المؤلف فى كتابه "الكينونة والشاشة.. كيف يغير الرقمى الإدراك"، أسئلة كبيرة: ما هذا الزمن الرقمى؟ ما كينونة الكائنات الرقمية؟ ماذا وراء "الافتراضى"؟ ولقد تطلب سؤال الكينونة المعقدُ تحليلًا فلسفيا سعى فيه المؤلف إلى الدقة والوضوح معًا. وأما الافتراضى فللمؤلف رأى فيه بعيدٌ عن السائد المألوف: الاختلاف بين الواقعى والافتراضى اختلاف مزعوم لا وجود له ولم يوجد أبدًا. نحن نعيش فى بيئة مزدوجة هي، فى آنٍ واحد، رقميةٌ وغير رقمية، موصولةٌ ومنقطعة، وما على المصممين إلا أن يجعلوا منها بيئةً قابلة للعيش.

ويعد كتاب "الكينونة والشاشة.. كيف يغير الرقمى الإدراك" هو الإصدار الخامس والعشرون لمشروع نقل المعارف وقد كان أصدر، قبل هذا الكتاب، الكتب المترجمة التالية:

"تفكر: مدخل أخاذ إلى الفلسفة" لسايمن بلاكبرن، "لغات الفردوس" للمؤرخ موريس أولندر، "هل اعتقد الإغريق بأساطيرهم: بحث فى الخيال المكون" للكاتب بول فاين، "التحليل النفسي: علمًا وعلاجًا وقضية" لعالم التحليل النفسى مصطفى صفوان، "الزمن أطلالًا" لعالم الانتروبولوجيا مارك أوجيه، "أصول الفكر الإغريقى" للمؤرخ جان بيير فرنان، "الأبجديات الثلاث: اللغة والعدد والرمز" للباحثة كلاريس هيرنشميت، "نهاية العالم كما نعرفه" لعالم الاجتماع إيمانويل فالرشتاين.

كما صدر عن مشروع نقل المعارف أيضًا: "قصة الفن: مدخل استثنائى لتاريخ الفن" لإرنست غومبرتش، "أينشتاين بيكاسو: المكان والزمان والجمال الذى ينشر الفوضى" لآرثر ميلر، "محتوى الشكل. الخطاب السردى والتمثيل التاريخى" لهايدن وايت، "منطق الكتابة وتنظيم المجتمع" لجاك غودى، "تاريخ اجتماعى لوسائط التواصل" لآسا بريغز وبيتر بُرْك، "الباب: مقاربة إثنولوجية" لباسكال ديبى، "اللاأمكنة، مدخل إلى أنثروبولوجيا الحداثة المفرطة" لمارك أوجيه، "عالمنا الافتراضى: ما هو؟ وما علاقته بالواقع؟" لبيير ليفى، "هل يجب التفكير فى تاريخ العالم بطريقة أخرى" لكريستيان غراتالو، "هل يجب حقا تقطيع التاريخ شرائح" لجاك لوغوف، "قصة الألوان" لمانْليو بروزاتين، "قصة الخطوط" لمانْليو بروزاتين، "سوسيولوجيا الاتصال والميديا" لإريك ميغري، "المستقبل مقدمة وجيزة" لجينيفر م. غيدلى، "الحب مقدمة وجيزة" لرونالد دى سوزا، "أنثروبولوجيا التواصل، من النظرية إلى ميدان البحث" لإيف وينكين.