ترجمة قوانین لعبة کرة القدم الی الفارسیة

سیتم قریباً ترجمة قوانین لعبة کرة القدم الصادرة عن الفیفا الی الفارسیة وذلک من قبل دار آونک للنشر وبمساعدة دار العلم والحرکة للنشر. وهذا الکتاب هو من تألیف الاتحاد العالمي لکرة القدم "الفیفا" وترجمة مهدي آزادان وأمیر مبشر فیما قام فریدون اصفهانیان بتنقیحه. ولهذا الکتاب مقدمتین تتعلق الاولی منها برئیس لجنة التحکیم لکرة القدم والثانیة تعود الی مترجمي هذا الکتاب. وجاء في جانب من مقدمة الکتاب الذي کتبه اصفهانیان: "إن لجنة التحکیم في إتحاد کرة القدم وفي إطار برامجها التعلیمیة والتدریبیة ترحب بکل عملیة ترجمة أو تألیف تعمل علی رفع المستوی العلمي للحکام.. وهذا الکتاب هو ترجمة لأخر نسخة من قوانین لعبة کرة القدم التي تنشرها الفیفا کل عام. وحسب هذا الکتاب فإن أصول وأطر القوانین السبعة عشر الخاصة بلعبة کرة القدم وضعت من قبل "السیر ستانلي روس" الذي أنتخب بعد ذلک رئیساً للفیفا. وهذه القوانین ترجمت لأول مرة في إیران عام 1945 من قبل الدکتور عباس اکرامي. وقد بلغ عدد التراجم التي تمت لهذا الکتاب في إیران لحد الآن 19 ترجمة. ومما جاء في المقدمة التي کتبها مترجمو هذا الکتاب: "لقد بذلت الجهود في ترجمة الکتاب للاستفادة من المصطلحات الفارسیة الدقیقة المرادفة للمصطلحات الاصلیة له. حیث تم في هذا الاطار الاستعانة بوجهات نظر المدرسین في الفیفا وکبار أساتذة اللغة في هذا المجال." وتضم عناوین هذا الکتاب: کیفیة تعیین الفائز في المسابقات، المجال الفني، الحکم الرابع ومساعد الحکم الاحتیاطي، مساعدو الحکم الاضافیون، تفسیر قوانین اللعبة وإرشادات للحکام، القوانین الدولیة لکرة القدم الخاصة بالفائز، الحکام الدولیون لکرة القدم في عام 2014، اختبار اللیاقة البدنیة للحکام ومساعدیهم، القوانین المشرفة علی تسجیل أسماء الحکام الدولیین، مساعدو الحکام، الحکام الدولیون في لعبة کرة القدم داخل الصالة، والحکام الدولیین، حکام کرة القدم الخاصة بالشاطئ في فهرس الفیفا. هذا وستقوم دار آونک للنشر وبمساعده دار العلم والحرکة للنشر قریباً بإصدار الطبعة الاولی لکتاب "قوانین لعبة کرة القدم" وذلک في 1000 نسخة وفي 152 صفحة ويوزع بسعر 100 ألف ریال.