نادي الناشرين يؤكد تنامي اهتمام القارئ الأجنبي بالكتاب العربي
آخر تحديث 16:54:37 بتوقيت أبوظبي
 صوت الإمارات -

"نادي الناشرين" يؤكد تنامي اهتمام القارئ الأجنبي بالكتاب العربي

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - "نادي الناشرين" يؤكد تنامي اهتمام القارئ الأجنبي بالكتاب العربي

هيئة الشارقة للكتاب
الشارقة - صوت الامارات

 أكدت آخر جلسات مبادرة "نادي الناشرين" ــ التي أطلقتها "هيئة الشارقة للكتاب" في إطار جهودها لدعم قطاع النشر والارتقاء به وأقيمت عن بُعد على منصة "الشارقة تقرأ" التابعة للهيئة تحت عنوان "السوق والطلب على الأعمال المترجمة العربية والإنجليزية" ــ أن الجمهور الغربي يبدي اهتماماً متنامياً بالعالم العربي ويبدو هذا الاهتمام جلياً في ازدياد الطلب على الأعمال المترجمة من اللغة العربية.وشهدت الجلسة مشاركة كل من الكاتب والناشر والمترجم والموسيقي ميشيل مشبّك مؤسس دار "إنترلينك" للنشر في ولاية ماساتشوستس بالولايات المتحدة وفاطمة عباس المترجمة والمستشارة الأدبية المختصة بالنشر الدولي.

وأشار الناشر الأمريكي ميشيل مشبّك مؤلف كتاب "كليمنجارو: رحلة مصورة إلى أعلى قمم القارة الأفريقية" إلى صغر سوق الأعمال المترجمة التي لا تتجاوز 3 بالمائة من إجمالي الكتب في الولايات المتحدة وأنه وعلى الرغم من ازدياد الكتب المترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية إلا أن عددها لايزال صغيراً.ويسعى مشبّك لنشر الكتب التي تعزز فهم واحترام الثقافات الأخرى وتحتل ترجمة الأدب العربي مكانة كبيرة في مشروعه حيث يعتبرها جزءاً لا يتجزأ من رسالته الرامية لتعريف القراء الأمريكيين على العالم وتقريب القراء من بعضهم من خلال الأدب.

وأشارت المترجمة فاطمة عباس إلى أن ندرة المترجمين المؤهلين من الناحية الكمية والنوعية ونقص الاستثمار في الترجمة هي أبرز التحديات التي تواجه دور النشر المعنية بالترجمة العربية.وسلطت عباس التي شغلت سابقاً منصب رئيس قسم العلاقات الخارجية والترجمة في "دار نون للنشر والتوزيع" بالقاهرة الضوء على نقص الاستثمار في البنية التحتية لتلبية احتياجات صناعة الترجمة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونقص برامج الترجمة المستدامة.وقالت: "أعاقت هذه العوامل تطوير صناعة الترجمة العربية إلا أن عدداً من المبادرات الرائدة مثل صندوق منحة الترجمة التابع لمعرض الشارقة الدولي للكتاب نجحت بالمساهمة في تغيير هذا الواقع من خلال سعيها لإزالة العقبات التي تواجه تطوير هذه الصناعة ..مؤكدة أن مواكبة التوجهات الجديدة مثل تلبية طلب الشباب على الكتب الصوتية والروايات المصورة يمكن أن يغير مجريات سوق الترجمة في منطقة الشرق الأوسط".

قد يهمك ايضا

"الشارقة للكتاب" تُطلق "وكالة دولية لرعاية الحقوق الأدبية" الأولى في الإمارات

"الشارقة للكتاب" تنظم جلسة حوارية احتفاء بيوم المرأة العالمي

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

نادي الناشرين يؤكد تنامي اهتمام القارئ الأجنبي بالكتاب العربي نادي الناشرين يؤكد تنامي اهتمام القارئ الأجنبي بالكتاب العربي



GMT 10:18 2016 الخميس ,13 تشرين الأول / أكتوبر

كارينا كابور في إطلالة رشيقة مع أختها أثناء حملها

GMT 15:51 2019 الإثنين ,13 أيار / مايو

حاكم الشارقة يستقبل المهنئين بالشهر الفضيل

GMT 15:56 2018 الجمعة ,27 إبريل / نيسان

"الديكورات الكلاسيكية" تميز منزل تايلور سويفت

GMT 12:03 2019 الإثنين ,21 تشرين الأول / أكتوبر

قيس الشيخ نجيب ينجو وعائلته من الحرائق في سورية

GMT 11:35 2019 الخميس ,09 أيار / مايو

أمل كلوني تدعم زوجها بفستان بـ8.300 دولار

GMT 08:09 2019 الأربعاء ,09 كانون الثاني / يناير

محمد صلاح يُثني على النجم أبو تريكة ويعتبره نجم كل العصور

GMT 19:44 2018 الثلاثاء ,27 تشرين الثاني / نوفمبر

"شانيل" تبتكرُ قلادة لؤلؤية بطول 60 قدمًا

GMT 16:32 2018 الجمعة ,28 أيلول / سبتمبر

كنيسة قديمة تتحول إلى منزل فاخر في جورجيا

GMT 16:59 2018 الثلاثاء ,10 تموز / يوليو

جاكوبس تروي تفاصيل "The Restory" لإصلاح الأحذية

GMT 17:32 2013 الإثنين ,02 كانون الأول / ديسمبر

مقتل صاحب إذاعة موسيقية خاصة بالرصاص في طرابلس
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
emirates , emirates , Emirates