الرئيسية
أخبارعاجلة
رياضة
- أخبار الرياضة الإماراتية والعربية والعالمية
- أخبار الرياضة والرياضيين
- فيديو اخبار الرياضة
- نجوم الملاعب
- أخبار الرياضة
- ملاعب
- بطولات
- أندية الإمارات
- حوارات وتقارير
- رياضة عربية
- رياضة عالمية
- موجب
- سالب
- مباريات ونتائج
- كرة الطائرة
- كرة اليد
- كرة السلة
- رمي
- قفز
- الجري
- تنس
- سيارات
- غولف
- سباق الخيل
- مصارعة
- جمباز
- أخبار المنتخبات
- تحقيقات
- مدونات
- جمباز
ثقافة
إقتصاد
فن وموسيقى
أزياء
صحة وتغذية
سياحة وسفر
ديكور
آخر تحديث 20:11:20 بتوقيت أبوظبي
آخر تحديث 20:11:20 بتوقيت أبوظبي
أمضى أكثر من 30 عاما في خدمة الأدب اللاتيني
اتحاد كتاب مصر ينعي رحيل المترجم الفلسطيني صالح علماني
المترجم الكبير صالح علماني
القاهرة - صوت الامارات
نعت النقابة العامة لاتحاد كتاب مصر، اليوم الثلاثاء، المترجم الكبير صالح علماني، الذي توفي صباح اليوم الثلاثاء، في أسبانيا عن عمر يناهز الـ 70 عاما.
وقال الدكتور علاء عبد الهادي رئيس الاتحاد وأمين عام الاتحاد العام للكتاب والأدباء العرب، في تصريح اليوم، إن الراحل أمضي أكثر من 30 عاما في خدمة الأدب اللاتيني وترجمته إلى قراء العربية، ويعد من أشهر من ترجم أعمال جابرييل جارثيا ماركيز، وماريو بارجاس يوسا، وإيزابيل الليندي، وجوزيه ساراماجو، مما جعل عددا كبيرا من القراء على مر العصور في التواصل مع هؤلاء الكتاب الكبار.
وأضاف أن ترجمات علماني تعد جسرًا هامًا لوصول الآداب اللاتيني إلى جمهور عريض، حتى أصبح اسمه لا يقل أهمية عن كاتب الرواية المترجمة ذاتها.
يذكر أن صالح علماني هو مترجم فلسطيني، ولد بمدينة (حمص) بسوريا عام 1949، تخصص منذ أواخر السبعينيات في ترجمة الأدب الأمريكي اللاتيني، وقدّم عشرات الترجمات لأبرز كتّاب أمريكا اللاتينية، نُشرت ترجماته التي تجاوزت المئة كتاب في بيروت ودمشق وعمَّان والكويت والقاهرة وتونس وأبوظبي والرياض والدوحة.
كما منحه محمود عباس رئيس دولة فلسطين وسام الثقافة والعلوم والفنون (مستوى الإبداع) في 2014، وكرمه اتحاد الأدباء والكتاب العرب في حفلي تكريم بمدينة (طنجة) المغربية في 2015، وبمدينة (أبوظبي) في العام نفسه، وحصل على جائزة خيراردو دي كريمونا الدولية للترجمة في نوفمبر 2015، كما نال جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولية للترجمة (فرع جهود الأفراد) في العام 2016
قد يهمك ايضا
رسوم قديمة تُجسِّد شخصيات "غريبة" تُثير حَيْرة العلماء
"صائد الأحلام" حسين عبد الجواد يكشف كواليس لقاءاته مع "الأستاذ"
- الخميس ,20 شباط / فبراير GMT 16:18 2020 علماء آثار يكتشفون العظام والجماجم على جدران الكاتدرائية البلجيكية
- الخميس ,20 شباط / فبراير GMT 12:57 2020 علماء آثار يكتشفون العظام والجماجم على جدران الكاتدرائية البلجيكية
- الثلاثاء ,18 شباط / فبراير GMT 18:50 2020 مؤسسة الشارقة للفنون تعلن تفاصيل برنامجها لمعارض ربيع 2020 آذار المقبل
- الثلاثاء ,18 شباط / فبراير GMT 17:54 2020 الرياض تبرز استضافتها معرض "فن بانكسى – بلا حدود" 20 شباط الجارى
- الإثنين ,17 شباط / فبراير GMT 18:10 2020 برنامج حافل للشارقة ضيف شرف معرض بولونيا الدولي لكتاب الطفل
GMT 16:18 2020 الخميس ,20 شباط / فبراير
علماء آثار يكتشفون العظام والجماجم على جدران الكاتدرائية البلجيكيةGMT 12:57 2020 الخميس ,20 شباط / فبراير
علماء آثار يكتشفون العظام والجماجم على جدران الكاتدرائية البلجيكيةGMT 18:50 2020 الثلاثاء ,18 شباط / فبراير
مؤسسة الشارقة للفنون تعلن تفاصيل برنامجها لمعارض ربيع 2020 آذار المقبلGMT 17:54 2020 الثلاثاء ,18 شباط / فبراير
الرياض تبرز استضافتها معرض "فن بانكسى – بلا حدود" 20 شباط الجارىGMT 18:10 2020 الإثنين ,17 شباط / فبراير
برنامج حافل للشارقة ضيف شرف معرض بولونيا الدولي لكتاب الطفلصندوق النقد يتوقع نمو اقتصاد الإمارات بنسبة 5.1% في 2025
دبي - صوت الإمارات
أبقى صندوق النقد الدولي على توقعاته بنمو إجمالي الناتج المحلي الإجمالي لدولة الإمارات بنسبة 4 بالمئة في العام 2024، ومن ثم ترتفع إلى 5.1 بالمئة خلال العام القادم 2025.وتوقع الصندوق في تقرير آفاق الاقتصاد العالمي الصادر ...المزيدلبلبة تتحدث عن مشوارها الفني وتجربتها في 93 فيلمًا والمواقف المحرجة
القاهرة - صوت الإمارات
خلال لقائها في برنامج "معكم" الذي تقدّمه الإعلامية منى الشاذلي عبر قناة "ONE"، أدلت الفنانة لبلبة باعترافات صادمة حول الحب الأول في حياتها، وعدد زيجاتها، والعمل الذي كانت ترفض المشاركة فيه، كما كشفت عن تعر...المزيدروسيا تغرم «غوغل» بمبلغ خيالي بسبب حجب قنوات موالية لموسكو على منصة يوتيوب
موسكو - صوت الإمارات
أقرت الحكومة الروسية غرامة «خيالية» برقم غير مألوف، على شركة غوغل الأميركية، بسبب حجب قنوات موالية لموسكو على منصة يوتيوب.وقال موقع «سي إن إن» إن «غوغل» مدينة للكرملين بـ20 ديسيليون دولار، وهو ر...المزيدالمستشارة هالة الطويل تُطالب "اليونسكو" بعدم التزامها الصمت وإدانة الانتهاكات الإسرائيلية في فلسطين
باريس - صوت الإمارات
ألقت الدكتورة هالة الطويل ، القائم بأعمال سفير دولة فلسطين لدى اليونسكو بياناً خلال الجلسة العامة للمجلس التنفيذي والذي ينعقد في مقر المنظمة في باريس في الفترة من 9 إلى 23 تشرين آلأول/ أكتوبر الجاري.و أكدت المستش...المزيدميسي يثير الغموض حول مشاركته في كأس العالم 2026
لندن - صوت الإمارات
لم يحدد النجم الأرجنتيني ليونيل ميسي لاعب إنتر ميامي مصيره من مشاركته مع منتخب بلاده بطل المونديال في كأس العالم 2026.وقال ميسي في حواره مع فابريزيو رومانو، الخبير الإيطالي، عبر تطبيق 433 Football: "أتمنى أن أنهي هذا ...المزيد
هيفاء وهبي بإطلالات متنوعة ومبدعة تخطف الأنظار
القاهرة - صوت الإمارات
تواصل النجمة اللبنانية هيفاء وهبي تألقها في عام 2024 بمجموعة من الإطلالات التي خطفت الأنظار، وأثارت إعجاب جمهورها ومحبي الموضة على حد سواء.من خلال حفلاتها وجلسات التصوير والمناسبات العامة، أظهرت هيفاء وهبي تنوعاً وإبداعاً في اختيار أزيائها، مما جعلها تتصدر عناوين الصحف ومواقع التواصل الاجتماعي. إطلالة سواروفسكي مع بداية العام، أبهرت هيفاء جمهورها بإطلالة مرصعة بكريستالات سواروفسكي خلال كواليس تصوير أغنيتها الجديدة "وصلت لها". ارتدت فستاناً قصيراً مزيناً بالكريستالات الكبيرة، وأكملت الإطلالة بقبعة تحمل الكثير من الشراشيب، مما أضفى على إطلالتها طابعاً استعراضياً مميزاً. إطلالة مهرجان كان السينمائي في مايو 2024، حضرت هيفاء وهبي مهرجان كان السينمائي بفستان كلاسيكي لافت بتصميم دراماتيكي. اختارت فستاناً باللون الأسود ...المزيدGMT 03:08 2024 السبت ,02 تشرين الثاني / نوفمبر
بلينكن يطلب من إسرائيل السماح باستئناف التلقيح لأطفال غزة
GMT 04:02 2017 الأحد ,10 كانون الأول / ديسمبر
كأس العالم للأندية : باتشوكا يتأهل إلى الدور نصف النهائي
GMT 13:02 2017 الثلاثاء ,31 تشرين الأول / أكتوبر
محترف حل المكعبات يحقّق رقمًا قياسيًا عالميًا رائعًا
GMT 17:10 2016 الإثنين ,22 آب / أغسطس
دولة الإمارات المتحدة تحتفل بعد أيام بالذكرى الثانية لـ "يوم المرأة الإماراتية "
GMT 18:10 2019 الإثنين ,23 كانون الأول / ديسمبر
"بي إم دبليو" تقتحم عالم السيارات بمركبة بنظام أندرويد أوتو العام المقبل
GMT 18:01 2019 الإثنين ,19 آب / أغسطس
"صبّار المكسيك" حل بيئي جديد ومبتكر للاستغناء عن أكياس البلاستيك الملوثة
GMT 19:25 2019 الخميس ,28 آذار/ مارس
دراسة تؤكد أن الأفيال الآسيوية عُرضة للانقراض بسبب "الإرهاق"
GMT 00:50 2019 الثلاثاء ,12 آذار/ مارس
الصين تعتزم زراعة محاصيل مُخصصة للأفيال البرية
GMT 21:06 2019 السبت ,26 كانون الثاني / يناير
القوات المسلحة تنبه الجمهور بضوضاء آليات حصن الاتحاد/5 في عجمان
GMT 00:39 2018 الخميس ,27 كانون الأول / ديسمبر
تعرّفي على صيحات الديكور التي ستختفي في 2019
GMT 12:41 2018 السبت ,08 كانون الأول / ديسمبر
استخدمي الأسلوب الفينتاج لديكورغرفة المعيشة في منزلك
GMT 14:05 2018 الثلاثاء ,27 تشرين الثاني / نوفمبر
خرائط مُذهلة تُظهر كيف غيّر البشر الأرض تمامًا خلال 25 عامًا فقط
GMT 10:47 2018 الإثنين ,26 تشرين الثاني / نوفمبر
ارتفاع أسعار الدرهم الإماراتي مقابل الدولار الأميركي الإثنين
GMT 17:59 2018 الجمعة ,16 تشرين الثاني / نوفمبر
ابنة سيلفستر ستالون تخطف الأضواء في العرض الأول لفيلم والدها "creed"
GMT 04:23 2018 الإثنين ,22 تشرين الأول / أكتوبر
نادي يوفنتوس "مُهدّد" بفقدان إيمري خلال مواجهة اليونايتد الثلاثاء
GMT 21:05 2018 الخميس ,18 تشرين الأول / أكتوبر
وفاة الرئيس السوداني الأسبق عبد الرحمن سوار الذهب في الرياض
GMT 11:59 2018 الخميس ,21 حزيران / يونيو
العلماء يبتكرون طريقة لنقل البيانات من الطائرة لمحطة أرضية
GMT 05:59 2015 السبت ,13 حزيران / يونيو
مناقشة قصص "فيما يشبه الركوع" في مكتبة الإسكندرية
GMT 17:22 2018 الأربعاء ,18 إبريل / نيسان
أكسفورد وكامبريدج تعترضان على الرسوم الخاصة بالطلاب
GMT 01:05 2013 الجمعة ,24 أيار / مايو
"قانون جديد" الرواية الأولى لمؤمن المحمدي
GMT 23:16 2018 الأحد ,22 إبريل / نيسان
أهم النصائح والطرق طبيعية لتضييق المسام الواسعة
GMT 06:27 2018 السبت ,17 آذار/ مارس
الداعية عمرو خالد يوضّح كيف حافظ الإسلام على الأنساب من الاختلاط
GMT 19:48 2013 الجمعة ,10 أيار / مايو
علاقة المصريين بالدول العربية في رواية "أم الفأس"
GMT 17:58 2017 الجمعة ,29 كانون الأول / ديسمبر
أفضل 5 أماكن سياحية لقضاء احتفالات رأس السنة 2017 حول العالم
GMT 14:12 2013 الأربعاء ,30 كانون الثاني / يناير
"مخطوطة العسافي" دراسة وتحقيق للباحث قاسم الرويس
GMT 09:12 2017 الإثنين ,27 تشرين الثاني / نوفمبر
ميثاء الشامسي تستعرض إنجازات المرأة الإماراتية مع سفير كوستاريكا
GMT 04:38 2016 الثلاثاء ,01 آذار/ مارس
الكناني يرى أن "الإنتربول" لا يتعامل مع العراق في استرجاع الأموال
GMT 13:31 2015 السبت ,24 كانون الثاني / يناير
"حكايات الحب الأول" مجموعة قصصية لعمار علي حسن
Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©
Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©
أرسل تعليقك