الجيش السوداني يبسط سيطرته على منطقة كبري ود المهيدي بولاية الجزيرة احتجاجات في ليبيا تمتد طرابلس والمتظاهرون يغلقون طريق البيفي 22 شهيدا في غزة وانصهار الجثث جراء كمية المتفجرات صافرات الإنذار تدوي في مدن روسية إثر هجمات بالطائرات المسيّرة الأوكرانية تأجيل الإعلان عن ترشيحات الأوسكار 2025 بسبب حرائق لوس أنجلوس حرائق الغابات تغلق أشهر دور السينما في لوس أنجلوس وتشعل أزمة شباك التذاكر زلزال بقوة 5.5 درجة يهز شرقي العاصمة الإثيوبية أديس أبابا حرائق الغابات في منطقة لوس أنجليس تلتهم أكثر من 10 آلاف مبنى انتشار طاعون المواشي في مناطق جزائرية وسط قلق وشائعات حرائق كاليفورنيا تدفع كامالا هاريس إلى إلغاء آخر رحلة خارجية لها

أخر الأخبار

العطار يؤكد أن "مائة عام من العزلة" أسرته

GMT 12:33 2016 الإثنين ,10 تشرين الأول / أكتوبر

صوت الإمارات - العطار يؤكد أن "مائة عام من العزلة" أسرته

العطار يؤكد أن "مائة عام من العزلة" أسرته

أبوظبي – صوت الإمارات

تعد ترجمة الدكتور سليمان العطار لرواية "مائة عام من العزلة" لجابرييل غارثيا ماركيز، واحدة من أبرز الترجمات، إذ استطاعت أن تنقل روح العمل.

ويروي العطار حكايته مع الرواية في تقديمه لها قائلاً: "لقد قمت بترجمة هذا العمل الفذ منذ سنوات طويلة، وأذكر كيف أسرتني الرواية بشكل فريد، إذ لم يحدث لي أن شعرت بهذه المشاعر المكثفة التي تضيء بداخلي إلى حد الإحساس باحتراق كثير من الأعمال القصصية والشعرية السابقة عليها".

ويشير إلى أن الترجمة بقيت في "دار النشر أكثر من عام منتظرة دورها، وعندما حان موعد النشر لم تنشر لأن أحد عمال الطباعة أفزعته بعض العبارات". وحينما حاز ماركيز "نوبل" نشرت على عجل بأخطاء وجمل ساقطة "ومع ذلك لقيت نجاحاً منقطع النظير، باختصار لأن العمل فذ".

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

إعلام

تعليم

مرأة

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

العطار يؤكد أن "مائة عام من العزلة" أسرته

العطار يؤكد أن "مائة عام من العزلة" أسرته

أبوظبي – صوت الإمارات

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

صندوق النقد الدولي

دبي - صوت الإمارات

نانسي عجرم

القاهرة - صوت الإمارات

صورة من (unsplash) تعبر عن الذكاء الاصطناعي

غزة - صوت الإمارات

برنامج أمير الشعراء- الصورة من الحساب الرسمي على إكس

أبوظبي ـ صوت الإمارات

فينيسيوس جونيور

الدوحة - صوت الإمارات

زيادة في وزن

نيودلهي - صوت الإمارات

بيلا حديد

القاهرة - صوت الإمارات